本字幕僅作為網友測試之用 不得使用於商業盈利用途
這一切都源於一個秘密... 我們每個人都有秘密..
每個人的秘密都不一樣
大多數的秘密 並沒有太大的影響力
但..有些...有些秘密可以 毀滅所有你珍愛的一切...
* 闇魔怨 *
為什麼？
為什麼？大衛
為什麼？
自己看日出 這樣挺沒樂趣的
嗯,我只是在想一些事情
- 難道你想臨陣退縮？ - 不是
不 我只是在想有妳在身邊 我是多麽的幸運
油嘴滑舌的
當我找到吉兒的時候 你想不想探索一下這座城市阿？
不,我寧願探索你
還記得我們的慣例嗎？ 為了收集在護照上的新印章
收集過印章的國家 我們就得離開然後前往下一個了
妳現在有多少印章了？
還不夠多
現在我位於哥倫比亞波哥大 玻利瓦爾城的貧困地區
我們哥倫比亞人非常關心 這些在困境中的人們的狀況
然而,今天在這裡看到的就是 哥倫比亞未來的希望,也就是我們的下一代
來見見自願參加這個項目的 自願者吧
拍謝,我能問你個問題嗎？ 妳的名字是？
- 嗯,當然,嗨,我叫吉兒 - 妳從麥德林來的嗎？
事實上我來自美國 但我的暑假在麥德林度過
告訴我什麼風把你吹來麥德林 然後又到了波哥大？
當我聽到這個計畫 我想為波哥大盡一份力
因為我媽在那邊的小鎮長大的
我為所有的哥倫比亞人感謝妳
- 不客氣 - 這裡是吉娜埃雷拉...
在玻利瓦爾城的現場直播
我們不僅仰賴 所有哥倫比亞人的努力
更重要的還有 "國際上攜手努力"
- 這很俗氣 - 什麼？什麼很俗氣？
- 是指"國際上攜手努力"？ - 對啦,那是什麼鬼？
為什麼我們不訪問那些 真正來自麥德林的女孩咧？
我們幹嘛關注這個 瘦不拉基的"外國佬"？
- 嘿,你總是能這麼辣,一直都是醬 - "性感"是我的代名詞嘛
- 你喜歡這個？ - 對,我愛...
- 想買一個嗎？ - 要,要,要
請給我兩個
不是啦,我不是笑你,我發誓 10分鐘後我再打給你
老爸
你怎麼找到我的？
妳的信用卡是我在付的 記得嗎？我當然知道妳在哪
大衛,這真是個驚喜啊
吉娜,顯然妳沒收到我的 語音留言喔
語音留言？還真沒有
蘿倫,這是吉娜 她是曾瑪黛拉的妹妹
- 好吧,我現在還是她妹妹,妳好嗎？ - 很高興見到妳
大衛告訴我超多關於瑪黛拉的事情 聽起來她是個超棒的女人
真的
- 你不該來的,老爸 - 妳以為我們想來喔？
我們再8天就結婚了 我不會讓妳缺席的
而且妳絕對不會想... 錯過妳之後的大學新鮮人生活
嗯,我才不回家
吉兒,我不想跟大衛結婚時 妳不要在場
- 最好是 - 吉兒
- 好啦,我們幹嘛不放鬆點咧？ - 別跟我說什麼放鬆,吉娜
妳是她阿姨,妳知道她 一星期前就該在家裡了
- 妳可以讓她坐飛機回家阿 - 好吧,別怪她
東西收一收 我們今晚就飛離波哥大
不,我們不會回去,我的護照放在 吉娜的護照後面,都還放在麥德林咧
- 這是真的 - 喔,當然是真的
所以那裡離這有多遠？
嘿
好像要飛6個小時吧
聽起來不妙 這傢伙是哪位？
拉蒙,拉蒙德
- 我的攝影師 - 他還是...我男友
這聽起來也很不妙
我知道你很生氣,但說到底 不管你喜不喜歡,她已經成年了
她正嘗試獨立一點 就給她一點空間嘛
讀大學後我會給她空間的
她是個超棒的小鬼
我只是想確保我能在她身邊 多盯著她
- 確保她的安全,就這樣 - 如果我有說錯的話糾正我
當你大學時,你當背包客 自己去歐洲,有這件事吧？
那時候你跟瑪黛拉相遇？ 這算安全嗎？
為啥她會突然不去參加婚禮了？ 她有跟妳提到些什麼嗎？
是有
- 然後？ - 然後什麼？
- 她提到些什麼？ - 聽著呢
好,妳在她的臉書上是 "一個為了錢而嫁給我老爸的婊子"
她為毛這樣說阿？我意思是...
不不不不,我完全可以理解
我從來沒有試圖想替代瑪黛拉 而且以後也不會想嘗試去代替
吉娜,讓他住手啦
- 為什麼他還跟著我們？ - 拜託,放輕鬆,早說過了
他是我的攝影師,他是個不錯的傢伙 他只是她的"暑假男友"而已
幹嘛這麼大驚小怪？當然啦 我妹就提起過的關於你和她的第一次
這就是我所擔心的,我不想讓她 步上我們的後塵,18歲就有了孩子
拜託,她不會的,相信我
好吧,還記得那次去 拉斯維加斯的旅行嗎？
你和瑪黛拉嗑了迷幻磨菇 你用來做那個,是吧？
- 才沒有 - 有,你有
- 不,我沒有 - 我賭你有
而且我妹在公車上整個超嗨
你知道嗎？吉兒需要去保存 對於瑪黛拉的記憶
就像是讓瑪黛拉繼續存活在 她的記憶裡一樣
她想要你多聊聊 關於她媽媽的事情
她說你從不談關於她的事情 這對她來說很重要
吉娜,妳確定這條路安全嗎？ 這裡不是充滿了哥國武裝軍團嗎？
哥國武裝軍團？不,沒沒 我們已經擺脫了大部分的武裝軍團了
"大部分"？
發生什麼事？
- 拍謝,拍謝 - 歡迎來到哥倫比亞
吉娜,妳為什麼不讓...大衛 開一小段呢,這樣妳也可以休息一下
- 妳想要我來開嗎？ - 我可不介意
好
一場夢幻婚禮？聽起來 你生意做很大喔,我很為你高興
當老闆總比我這種記者來得好
還得穿越戰區
- 你看過他拍的照片？ - 嗯嗯
你的書超棒
我是說,那是我人生中 所看過最讚的,我發誓
妳姐還告訴過我 我花太多時間搞那些文文本本了
生活總是不夠時間去"真正的活著" 所以我只好努力在那上面囉
- 不賴 - 我喜歡妳的手鐲
真的？
- 來來來,妳可以擁有它 - 賣鬧囉啦
這是禮物,至少妳以後 對我的國家能有些回憶了
謝謝妳
戴好囉
- 我可以哈一根嗎？ - 我也要
不行,不不,不行 沒人可以抽菸,好嗎？抱歉
還有,吉兒,請說英文 讓蘿倫和我可以加入對話
哦,他媽的
- 能幫我把護照從背包裡拿出來嗎？ - 好
- 美好的一天 - 美好的一天
- 你不能開往這裡
好...康乃狄克州在哪呀？
- 麥德...麥德林？ - 什麼？
- 你要去哪？ - 康乃狄克州
他是問我們要去哪 而不是我們來自哪裡
- 我們要去麥德林,長官 - 這不是去麥德林的路
在這條路上你只會遇到 落石跟洪水
- 他說什麼？ - 落石和洪水
對,你需要去主幹道 大約往回走20km
他要我們回頭
我們要去麥德林,我們遲到了 我們能繼續直走嗎？
- 這路我不太熟 - 這可不是個好主意
好,好,好,我們迴轉 非常謝謝
- 你會注意路況的,對吧？ - 是的,長官,謝囉
跟你說啦 他根本不知道,根本
他是個當地人,但我很懂這裡 我知道這路根本沒問題
我們只需要找到主幹道 像是什麼關於10,12公里的標示
- 妳確定？ - 對,對,我確定,出發吧
妳幹麻讓吉兒沒帶護照 到處趴趴造
現在我們大概趕不上飛機了
- 主幹道在哪？ - 一定快到了
半個小時前 妳就說過一樣的話了
- 地圖有放在手套箱裡嗎？ - 大衛,大衛,看路,大...大衛
老天阿,好在大家都沒事
操,拜託
- 我們必須出去用推的 - 慢點,慢點,慢點
哦,天阿,天阿
蘿倫,妳還好嗎？
吉兒
喔,天阿,我的天阿,妳還好嗎？
- 拉蒙 - 來,出來
我們必須叫救護車
我沒事
我沒訊號,在這都沒訊號
來,搞些衣服保暖 然後撐住,好嗎？
這小徑能通往一間房子,走吧
好,他媽的
好,好,大家冷靜一點好嗎？ 我們得過去那
他媽的
- 有人嗎？ - 有人在嗎？
- 幫幫我們
- 我們需要幫忙 - 幫幫我們
- 有人嗎？
- 我們發生車禍,拜託... - 我們已經沒營業了
不開放入住,這裡離小鎮很近 你可以走過去
我們走不了
好好好..但她... 她不能撐到城鎮,她受傷了
你一定要讓我們進去,拜託 拜託
幫幫我們
拜託,幫我們
- 你女兒？ - 對,我的女兒,這是我女兒
這些都我的家人,拜託
- 家人？ - 對,請幫我們
拜託
- 謝謝你 - 謝謝,謝謝你,走吧
先去沙發那休息一下
還好嗎？
- 操 - 你還好嗎？
還好
要毛巾嗎？
- 他說毛巾 - 嗯嗯,請幫我們拿一下
我只想脫下我的外套
- 妳還好嗎？ - 好,還可以
謝了,先生,好了
謝謝你
我是大衛 這是我未婚妻,蘿倫
吉兒,拉蒙還有吉娜
我叫范力裴
問他有沒有手機可以打
你有電話還是手機 可以給我們打一下嗎？
這裡沒有手機 也沒家電
妳還可以嗎？
哦,我很好 這真是個最棒的假日
我知道你很擔心我,但我只需要做個 自我檢查,然後再把情況跟你說好嗎？
你眼睛那邊有個傷痕
我沒事,還得去拍 我們的婚紗照呢,對吧？
可以給我一杯水嗎？
你可以給我們一杯水嗎？拜託
謝謝你
這東西沒辦法保護妳
這傢伙阿達,他說我媽媽的項鍊 沒辦法保護我
- 什麼意思？ - 謝了
- 保護妳啥？ - 我不知道啊,他跟我這樣說
你有木柴可以暖暖壁爐嗎？
- 有木柴嗎？范力裴 - 嗯
我去幫你拿
別離開這,所有人都待在這
他不要我們去拿 你去吧,我留在這陪蘿倫
絞刑山
- 絞刑山 - 什麼啊？
- 這裡曾是間旅館 - 這裡曾經是旅館？
在看什麼？
最後的訪客登記日期是 12月14日1978年
30年來,居然沒半個人入住？
- 拉蒙 - 看這個
- 這被剪掉耶 - 不
- 明明就是 - 不
這傢伙不想付電話費 所以他就...自己剪掉
這也許只是個老舊的電話
好吧
我需要去一下廁所
等等,我真的覺得 我們該待在一起,別去
- 蘿倫 - 拜託
我從車上憋到現在了好嗎？ 我一定要去
- 我在這兒陪妳,蘿倫 - 嗯,那妳要快點回來
我跟她一起去
- 妳介意我看看妳的傷口嗎？ - 不介意
哇靠,妳應該立馬去照照X光
他們只會告訴我 妳斷了兩根肋骨之類的
- 妳確定嗎？因為這看起來超慘 - 我是護士,吉娜
- 我很懂骨折的感覺 - 好吧
我們實在應該聽那條子的話 這實在是...
所以,你大飽眼福囉？
什麼呀？
少來,我看見你盯著 我阿姨的奶猛看
所以現在你想說英語
好
我們出了車禍
蘿倫受傷了
然後我們還跟一個變態殺手...
被困在同間屋子裡
結果妳卻擔心我 在意淫吉娜的奶子？
妳還真是愛死我了
閉嘴,你個智障
嘿,我在想
妳現在回家也是有意義的
這樣很不賴
- 讓妳爸贏一次嘛 - 安靜點
救我
有個小女孩在這裡,過來一下
你聽
我們得找到她
- 其他人跑去哪？ - 他們去找浴室
跟你們說過待在這
他有什麼毛病阿？
- 吉兒咧？ - 她想去廁所
吉兒,我不太懂現在是怎樣
妳在哪？
來,躲這
范力裴先生 我們不想驚動你...
我們真的非常謝謝 你讓我們進來
我保證他們很快就回來
我們需要下去一趟
來幫我
拉蒙,快阿
這裡是怎樣？是個浴室？
這裡到底是什麼鬼？ 難道他住這裡？
我不喜歡這裡,吉兒
喔,天阿
哈囉
妳叫什麼名字？
安娜瑪麗亞
我叫吉兒
安娜瑪麗亞 誰把妳關在這裡？
范力裴
對
我們把妳弄出來好嗎？
別動,給我住手
- 看在上帝的面子上,別亂來 - 冷靜,冷靜點
願上帝與你同在 如果你碰了她,你就會死
- 我們蝦密都沒看到 - 你在說什麼阿...
你們已經看到太多了,而且事實上 你們知道太多事情了
你個雞巴瘋子 她只是個小女孩耶
什麼鬼啊,你們下來幹嘛？ 為什麼他拿槍對著妳？
老爸,他把一個小女孩關在這 我們必須救她出來
什麼？
你看
- 重點是這鎖住了 - 好了
老天爺啊
- 喔,天阿 - 讓她坐下
- 她是？ - 她叫安娜瑪麗亞
- 范力裴把她關在地下室 - 什麼？
喔,天阿
- 發生什麼事？ - 他用槍指著吉兒
- 什麼？你還好嗎？ - 嗯
我們應該把他綁好 把他放在其他房間,來幫我一下
嚇死我了
我要去地下室 你的攝影機咧？拉蒙
車上
- 反正我就是要攝影機 - 吉娜
怎樣？我要去看一下 那個箱子啊,可以嗎？
吉娜,我們不確定下面有什麼 我們應該待在一起
我沒事的啦
去看看他有沒有車
- 汽車,懂嗎？ - 懂懂,車子
吉兒,別走太遠 我說不定需要妳的幫忙
等他清醒我想問他一些問題
妳發生這種事情,我深表遺憾
但我們會幫助,而且照顧妳
沒事的,已經沒事了
妳媽媽呢？
范力裴
別擔心,我不會讓他靠近妳
目前我們還走不掉 但我們會找到方法離開這裡的
會餓嗎？好,吉娜,吉兒
待在這
吉娜,吉兒
天阿...這裡還真糟
安娜瑪麗亞就被關在這裡
這是個木造的箱子...
大概9英尺寬5英尺長
還有種很強烈的味道
還刻了一些字...
我們不知道,安娜瑪麗亞是不是 唯一被關在這裡的人
我們不知道是否還有其他人被關在這 也不知道為什麼要把他們關在這
這洋娃娃真嚇人
真他媽的讓我發毛
安娜瑪麗亞
你智障喔,低能兒
說過了,我不會西班牙語 吉兒
- 現在,當我們仍... - 我不會說西班牙話啦
你對那個小女孩做了什麼？
隨著她離開木箱的時間越長 她就會變得越來越強壯
我們還有機會
- 你們根本不知道她是什麼東西 - 吉兒
她是惡魔
你必須幫我把她塞回那個箱子
- 智缺 - 吉兒,我需要妳,馬上
她殺了她的家人 我們全都會葛屁
- 他在說些什麼？ - 他說我們全部都會葛屁
你會為了這句話後悔的 我發誓
如果你不解開我...
安娜瑪麗亞
開門
安娜瑪麗亞 我需要妳把門打開
安娜瑪麗亞
張開你的眼睛,老爹 或是我捅開你的眼睛
離那些人遠一點
但因為你 他們在這裡保護我呢
- 這不是很溫馨嗎？ - 讓我代替他們吧
誰比較強壯阿？ 大衛還是拉蒙？
閉嘴,總是在那邊禱告
跟艾格尼絲一個樣
她整天在那邊禱告 根本一點也沒用
我又自由囉,再見啦,老爹
"不要讓我們陷入試探" (馬太福音6.13)
"從邪惡的手上拯救我們" (馬太福音6.13)
發動啊,快啊
操
安娜瑪麗亞
妳在這幹嘛呀？小甜心 跟我來
- 有誰看到安娜瑪麗亞嗎？ - 她不是跟妳在一起嗎？妳還好吧？
拉蒙找到范力裴的車子了 我們可以離開這該死的鬼地方了
妳幹嘛帶她出去？
我看到她時她就在外面了 我也不知道為什麼
這是妳的娃娃,對吧？
可以告訴我她的名字嗎？妳想要我問她 在那地下室發生了什麼事情嗎？
吉娜,妳在幹嘛？
試著想搞清楚 地下室發生了什麼事
重點是讓蘿倫和安娜瑪麗亞 去看醫生好嗎？把妳的事情先諒到一旁
我們哪都去不了了
- 那老鬼的車子早壞了 - 修得好嗎？
范力裴一定有其他交通工具
我是說,他不會沒有交通工具吧 他可是活在一個四周都沒東西的地方耶
我等等跟他聊聊
妳有聽到嗎？
有
那是什麼？
上帝啊,原諒我
- 我,我,我... - 沒關係,沒關係
大衛,看他的手腕
他來攻擊我們前就割腕了
老爸,老爸,現在是怎樣？
反正他都要要殺我們 那他幹嘛先自殺？
還有為什麼他殺我們前自殺？ 應該是殺完以後再自殺吧？
他是針對大家阿 而不是單單只針對你,你懂嗎？
讓我靜一靜,拜託 別在說這些了,停
一定都會沒事的
聽著,我們要帶安娜瑪麗亞去就醫
我根本不知道這些傷 會變得多糟,而且...
所以..當...當暴風雨停了
我們就待在這,而你和拉蒙 需要徒步走去小鎮
那妳呢？
我會沒事的
聽著,就算我爸是推著輪椅 讓我進入結婚會場
我們還是會結成婚的
妳的娃娃叫什麼名字呢？
別這樣
妳有著健康的身體
妳真的該住手了
好,好囉
- 老爸 - 嗯？
跟我來一下
老爸,這地方有點詭異
為什麼所有電話線都被剪掉了？ 他想隱瞞什麼？
他會想隱瞞什麼？ 他是個戀童癖,吉兒
我不認為單單只是這樣
聽著,那木箱像是好久好久好久 都沒被打開過了
她是如何在那裡面生存的？
嗯,我猜他會放食物在下面
放在哪？那是封閉的耶
好吧,讓我們在去看看那箱子
我和我發現的受害者
安娜瑪麗亞,告訴我們,范力裴把妳鎖在 地下室的箱子裡有多長時間了？
吉娜,妳在幹嘛？
我需要她的故事 好吧,這很炫砲,蘿倫
聽起來有點瘋狂 但這可能可以治療她,懂嗎？
安娜 告訴我妳被鎖在那多久了
她不想談論這個 所以快停止訪問她
還有別跟我畫虎爛說 這可以治療她
我再去幫妳拿些冰塊,好嗎？
- 謝謝妳 - 嗯
安妮塔,差點被妳嚇到心臟病 妳在這幹嘛？
親愛的,那手機超貴 別玩了,可以還我嗎？
我可以問妳一些問題？
現在換妳要問我啊 妳是在採訪我嗎？
好吧,來吧
特雷弗是誰？
我老闆
拉蒙跟你說的嗎？
你老闆超帥的對吧？
對啊,他們都這樣說
那他知道妳殺了他的小孩嗎？
妳在說什麼？
就因為他會阻礙妳的成功
特雷弗如果知道妳這件事 一定會氣到爆炸
他不會同意妳的決定
- 他還會覺得妳是個畜牲 - 閉嘴
妳為妳自己所作所為 感到驕傲嗎？
妳的寶寶想知道耶
總之,你是個自私的臭婊子
我在范力裴的日記上看過 這個符號
- 那符號是什麼意思？ - 我不知道
看起來好像是一種語言
不可能是安娜瑪麗亞寫的 太高了
可憐的小女孩
出去吧
這是誰？
不管是誰,這已經死超久了
上面有刻一些字
- 西班亞文 - 這裡
"給我最美麗的妻子,艾格尼絲 妳是我ㄧ生中的摯愛,范力裴筆"
這是他老婆 上面說她是他一生中的摯愛
那他幹嘛殺她？
他好像注在這
看看這裡
- 那是安娜瑪麗亞？ - 看起來很像是她
1978年？
- 老爸,這太扯 - 那她現在不就快40歲了？
我們需要跟安娜瑪麗亞聊聊
- 大衛 - 天阿
- 這是怎樣？發生什麼事了？ - 吉娜
她還好嗎？
我來時她們就這樣了,吉娜倒在血泊中 然後安娜瑪麗亞死了
- 安娜瑪麗亞,醒醒阿,安娜瑪麗亞 - 有人割開她的喉嚨
- 什麼？現在是怎樣？ - 吉娜
拜託,快醒醒
到底發生什麼事？誰幹的？
- 有其他人在這間房子裡 - 妳看到其他人？
沒有,但我有感覺... 就像是被電擊槍攻擊到一樣,而且...
而且我什麼都不記得了 醒來就看到你們...就這樣
好吧,從現在開始 我們都待在一起
早上暴風雨就結束 我們就離開這
- 不,我們現在就該馬上離開這 - 我們待在這,全都一起待在這裡
我ㄧ定要現在離開
我們都知道,范力裴 可能有個同夥躲屋子裡面
吉娜說的沒錯,大衛,聽著 如果真的有其他人在這...
不,待在這 去外面淋暴風雨好太多了
- 而且天色已經黑了 - 大家,我什麼都不知道
但我只知道我被那個小女孩嚇爆了 好嗎？她翹辮子我挺開心的
妳怎麼能這樣說？ 她只是個受到虐待的小女孩耶
是哦？我們讓他出來的時候 范力裴看起來不是生氣
而是嚇慘了耶,而且他之前還跟我說 我的項鍊保護不了我？
是要保護我什麼？而且木箱裡面 那些古老的符號又是什麼？
- 他們想表達什麼？ - 荒繆得好笑
爸,老爸,拜託 你看到那張照片了
我並不是只因為一個木箱 就針對一個普通的小女孩
- 我說的對嗎？ - 什麼照片？
- 這是什麼？ - 看起來像是日記
- 這不可能是她 - 看起來就像是她
- 這不可能的 - 妳整個失心瘋了
這裡到底是怎樣 我真的完全沒頭緒
但所有事情,都是因為我們讓 安娜瑪麗亞從木箱出來以後才發生的
而我只關心我們一家子 是否能安全的離開
所以我們明天一早就 離開這裡,拿著
繼續看著大家 確保之後沒有事情發生
我得去處理一下 安娜瑪麗亞的屍體
是誰這樣對妳？
妳還好嗎？
好,好,我還好
好,不行,你知道嗎？我沒辦法什麼都 不做就這樣傻傻待在這,你的手機給我
- 這裡沒信號的 - 我會去找信號
- 嘿,妳去哪？ - 去幫我們大家離開這裡
別,等等,吉娜,吉娜,你陪她去
嘿,妳跟我待在這裡 因為還有其他人在這間房子,好嗎？
- 怎麼了？怎麼了？ - 老爸,老爸,我剛看到有人在外面
待在這裡
- 別動,在那別動 - 天阿
- 感謝老天,是你 - 放下你的刀子
- 你在路上攔下我們,還記得嗎？ - 放下你的刀子
- 什麼？ - 放下你的刀子
- 聽著,我們出了車禍 - 范力裴呢？
- 我們的車子...然後我們走到這,你說什麼？ - 閉嘴,范力裴在哪？
- 范力裴在... - 進去,快走
- 我女兒,她會說西班牙話 - 快走
- 她可以解釋的,好嗎？好的,等,等等 - 前進
范力裴,范力裴,是我阿 莫那萊斯警官
吉兒
- 喔,天阿 - 別動,別動
- 跟著他 - 過來,快阿
快跟他解釋 這邊發生什麼事情,好嗎？
- 范力裴呢？ - 范力裴走了,長官
- 什麼意思？他走去哪？ - 他想知道范力裴去哪
- 他在哪？ - 好好好,別衝動
- 我帶你去看他 - 走,快走,前進
前進
快一點
他把一個小女孩關在箱子裡 而且還想攻擊我們
- 快告訴他發生什麼事 - 我們可以解釋一切
他把她鎖在地下室 我們放她出來後,范力裴就攻擊我們
- 閉嘴,閉嘴,閉嘴 - 長官,是他攻擊我們
- 你讓她出來？ - 她不是我們殺的
現在快點去地下室 現在,不走我就開槍,快
快,快點
開門,把門打開
好了,進去,進去,我說了進去
- 別碰她 - 別動
你別輕舉妄動,其他人快下去 下去啊
- 他說什麼？ - 他叫我們下去
- 天啊 - 快點
下去
- 有訊號嗎？ - 沒有
- 其他的女人跑去哪了？ - 吉娜,意外發生後她就走了
她應該是去求救
- 進去,進去 - 不
大家聽我的,哪裡都別去 你需要聽我們解釋
你幹嘛嚇成這樣？ 這裡就只有我們
- 進去阿,進去,進去 - 大衛
操,操
沒關係,先進去吧
讓 他 走
我超冷 你為什麼不給我一點溫暖呢？
- 我們回樓下去吧 - 為什麼？你不喜歡這樣嗎？
有其他人跟你一起來這嗎？
為什麼你看到安娜瑪麗亞的 屍體會怕成這樣？
- 回答她 - 如果你走進木箱
- 我就回答你所有問題 - 像是叫我們去地獄似的
吉兒,帶蘿倫去樓上 找吉娜和拉蒙
我們用他的卡車離開這裡,走吧
進去啊,進去箱子裡啊 快,就是現在,進去箱子裡
我知道你對於范力裴的事情很自責...
但這不是你第一次殺人了呀
你勾引那些女孩
讓她們和你陷入愛河 我說的沒錯吧？
然後當她們無可自拔的時候...
你就餵食她們毒品
進去
聽著,你會想到箱子裡來的,我相信 你剛剛說的,而你的家庭現在正陷入危機之中
- 為什麼？ - 因為她出來了...
誰？范力裴的女兒？
- 她死了 - 她沒死
- 她才不是小女孩 - 你到底在說什麼？
安娜瑪麗亞死掉的時候 誰在她旁邊？
- 吉娜和蘿倫 - 她們現在在哪？
這很重要嗎？
因為她們其中一人 已經不再是妳的家人了
你怎麼知道這些的？吉娜?
因為我知道很多事情呀
我還知道 你都保證你不會傷害她們...
但你的保證只是屁話
這是什麼符號？
我們時間不多 拜託,給你看個東西
你還記得卡菈嗎？
有乳環的那個
當毒藥在她的肚子裡面發作時...
她在死前做的最後一件事情就是...
哭喊著你的名字
怎麼,害羞囉？
做給我看阿
你想怎麼插吉兒？
爸,我到處都找不到他們 他來這幹嘛？
- 手來出來我看看 - 沒事的
這不是那個惡魔
你明明想要
讓他停下來 拜託讓他停下來
卡菈當時也想這樣說呢
你的苦痛才剛開始哦
大衛,如果你想救你的家人的話 你就必須相信我
吉娜
離我遠一點,吉娜,離我遠點
吉娜不在很久了
她的名字是愛琳娜 她是個巫婆
- 什麼？ - 一個巫婆
17世紀的時候,西班牙的牧師 把她掛在絞刑山上
而在30年前,范力裴發現一個老人 被關在一個刻滿符號的箱子裡
- 於是他放他出來 - 你說愛琳娜是個女巫？
從沒辦法真正殺死她 如果你殺她 她就附身到你身上
當她上他女兒的身時 范力裴便用箱子把她鎖住
范力裴在他的日記裡 寫了他發現的所有事情
反正,千萬別聽她說的話
她知道你所有的秘密 她會用你的秘密來對付你
我們晚了一步 那個男孩開槍射她了
- 她現在附身在他身上了 - 你說拉蒙殺了吉娜？
讓他離你家人遠一點 她為了逃跑什麼事情都做得出來
喔, 天阿
這些事情都發生於 旅館倒閉之前,在78頁那
這...這都說了些什麼？
"信仰審判" 意思是說在這裏處死那些異教徒
這種"信仰審判"讓西班牙 殺死了成千上萬無辜的普通人
而顯然的,我們屋子這傢伙 不是那麼無辜
莫那萊斯
我是死不了的,莫那萊斯
你的孩子也死不了 我會上他的身,然後一直活下去
一個巫婆,真的假的？大衛
- 看看這些范力裴所做的考證 - 那些名字是什麼？
出現在報紙上的名字 都是一樣的名字,仔細看
埃爾南德,佩雷
- 莫那萊斯 - 莫那萊斯？
看上去像是警官莫那萊斯
這些人都是負責處死 愛琳娜的後裔
就是那個女巫
開門,拉蒙就要來了 他受傷了
你到底是誰？為什麼你的名字在 范力裴的剪報上？
我的祖先是個牧師 就是他負責處死巫婆的
拜託快開門啦
她也殺死了我的父親,大衛
快開門,拜託你
吉兒,去廚房幫我拿些濕毛巾
好
- 拉蒙在哪？ - 我為了讓他跑慢一點,開槍射了他的腿
我們要怎麼阻止這個惡魔？
她不可能住手 除非她殺了所有處死她的後裔
她不會針對妳 妳只是個過路客
我的車鑰匙還在你那嗎？
你帶著你的家人離開這裡
她不會殺你的,她只想殺我 對這事我感到很抱歉
這都是我的錯 我把她放了出來
不,不是,這女巫本來就是我的責任 你救你的家人就好
吉兒
- 吉兒,是我,開門喔 - 吉娜
喔,天呀,吉娜,妳還活著？ 妳去哪了？到底發生什麼事？
開門,我剛剛躲起來了 拉蒙想殺了我
開門
吉娜
打開這該死的門,吉兒
開門你個小母狗 把莫那萊斯交出來
不然我就把妳的頭打個稀巴爛
不
- 你在幹嘛？我本來可以幹掉他了 - 我救了你的小命
你不能殺掉他,天兵
記好了,你眼中的拉蒙 已經不是拉蒙了,是個"女巫"
你沒法子殺死她,但我們可以傷害她 或讓她行動變緩慢
所以為了你自己好,你最好別殺她 一但你殺掉她,你自己也葛屁了
走吧
吉娜死了
操
- 婊子 - 幹你娘咧
吉兒,快來
大衛別,大衛 是我,拉蒙,大衛,是我
妳去找莫那萊斯 我繼續在這裡拖住拉蒙
他哪裡也去不了了 我把他銬在車上了
你把他銬住,喔,我的天...
別,不不不不不,不,不
- 不 - 你幹嘛呀？
加把勁呀,大衛
加油
大衛 很快我們就會再相見囉
我們再來聊聊 你是怎麼對待瑪黛拉的
- 給我鑰匙 - 你想幹嘛？
給我手銬的鑰匙 給我鑰匙啦,拜託
- 大衛 - 等一下
大衛,你想幹嘛呀？ 他會再來殺掉我們的
- 快醒醒,醒醒啊,快呼吸 - 你到底為什麼要救他？
那個巫婆,如果我們殺死她 她就會莫名奇妙的上你的身
什麼？
- 老爸 - 蘿倫
別走,親愛的,留下來陪我 聽著,妳得去對抗她,加油
妳的意識還在,妳還可以反抗她 留下來陪我,看著我,蘿倫
拜託,別離開我
繩子,那些繩子 去拿一些繩子,快
快一點
拜託,拜託
- 拿去 - 綁住她的腳
這都是你的錯,大衛,因為你做的 那些事情,神才懲罰你和你的家人的
- 哦,天啊 - 你殺了她,大衛
- 爸 - 閉嘴
哦,是他關掉你媽咪的呼吸器 因為她死的不夠快
- 爸,她在說什麼？ - 閉嘴
- 爸,你真的有做嗎？ - 快幫我,吉兒,拜託
她說的是真的嗎？我恨你
- 吉兒 - 幹嘛啦？
我們需要把她綁回屋子 只有這樣我們才能救她
拜託,拜託
吉兒
我需要妳的幫忙
大警官,有沒有想我呀？
愛琳娜現在在她的身體裡面 我們必須把她放回那個箱子
- 放多久？ - 永遠
- 不,不行,得用其他方法 - 大衛,她已經不再是蘿倫了
- 你已經救不了她了 - 他唬你的,我可以讓她的意識回來
只要你給我其他身體 我就把蘿倫還你
連范力裴都不得不犧牲 安娜瑪麗亞了
只要女巫佔據一次你的肉體 你就葛屁了,想想你的女兒
拜託,大衛,我們必須阻止她
走吧
可悲的蘿倫,那麼醜還被這樣虐待 一輩子都被關起來
你想放棄她,就像你當時 對瑪黛拉做的事情一樣
別,別開槍
- 我應該要開槍打她 - 不,你殺不死她
你不懂我的明白
我開槍打她後 我死了,她會佔據我的身體
- 給她這個快死的身體 - 沒...沒有人殺她,她就會真正的死亡了？
快去,把她帶過來,我來幹掉她
你..你和你女兒 你...你們就會安全了
悄悄地行動
好,撐住,我們走
妳想要我的身體？我就在這啊
把你的身體給我 我就不殺吉兒
如果我殺了妳,給了妳我的身體 你能保證不殺吉兒？
嗯
我可是知道妳的秘密唷,大衛
我不會殺妳
那我們走著瞧吧
吉兒,快跑
走,快走
- 大衛 - 去地下室,快走
下去
她會下來這裡,她一定得下來 蘿倫的身體已經快掛了
她需要我們其中一人的身體
- 我不會讓她拿走妳的身體 - 如果我們好好的抓住她的話
- 然後我們就能把她鎖回去 - 不,這樣太危險了
妳離她遠點 我會把她抓進去箱子裡
這是唯一能困住她的方法 這沒什麼的
吉兒,這是一場遊戲唷,小寶貝
我沒死,快上來樓上吧
我的小貓咪
小貓
什麼？
妳小時候媽都這樣叫妳
你從沒有告訴我這些
有一天,妳站在椅子上 然後說
"我才不是小貓咪 我的名字叫做吉兒"
- 真的嗎？ - 嗯
大衛
你不可能從我的眼皮子底下逃走的
她是..那麼的...
熱情奔放
那麼的健康,記得嗎？
等我意識到的時候,已經太晚了 我早就愛她到一個不行了
她不可能好轉 她自己也知道這件事情
對不起,真的很對不起
妳知道嗎？妳很像她
嗯？
大衛
聽好,妳要躲好,懂嗎？
答應我在她走之前妳不會出來 可以嗎？
- 我愛你,爸 - 我也愛妳,小貓咪
在這個時刻妳等於重獲新生
好
大衛
這身體被我玩壞了,大衛
現在我要你的
瑪黛拉
別,別
我要繼續割嗎？
不要,這不是妳
- 再多割點？ - 這不是妳,不是
這不是妳
把你的身體給我
你這麼懦弱 才沒辦法把我封回箱子咧
我做不到
我是瑪黛拉呀,寶貝
瑪黛拉
瑪黛拉,瑪黛拉
- 拜託 - 瑪黛拉
- 讓我解脫 - 瑪黛拉
- 再殺我一次 - 我做不到,我做不到
我做不到
那你對我已經沒用了
你一定想不到 我會怎麼使用你的身體
你不會知道我的秘密了
不要
不
爸,爸,開槍射這扇門
- 開槍射這扇門 - 妳要幹嘛？
快,拜託,拜託
扣下板機就對了
我愛你,老爸
不,等等,你在幹嘛？
- 不,不,爸 - 聽我說
- 我不想離開妳 - 你必須做
不,你必須開槍 你必須扣下板機
- 我愛妳,我愛妳 - 我好害怕,爸
不,親愛的神啊,帶走我吧 不不,吉兒,吉兒,吉兒
不
帶走我
帶我走
被帶走的應該是我才對啊
別跟媽一樣 讓我孤拎拎的待在這
這一切都源於一個秘密
我們每個人都有秘密
每個人的秘密都不一樣
大多數的秘密 並沒有太大的影響力
但有些秘密...
有些秘密可以 毀滅所有你珍愛的一切
我把吉兒帶回家了
我不會放棄
我一定會找到方法
我要讓我的女兒回來
老爸
☆ 祝.觀賞愉快 ☆